1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 «Ночь была…» 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 «Ночь была…» 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 «Ночь...» 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Призрак романа... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..приходит преследовать страницы Ларри Доннера. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Господи, какого черта я делаю? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Привет, Оп. Запомнить меня? Профессор Бланк? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Мы вернулись. Ну, я уверен вы все знаете имя Маргарет Доннер. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - Если только ты не живешь под камнем. - Нет! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Дамы и господа, автор. бестселлера «Жаркий огонь». 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - Автор бестселлера? - Вы, должно быть, очень гордитесь собой. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Ну, я... я. - Женщина украла мою книгу! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - Чем гордиться? -...и есть только ты... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ...ты смотришь на себя в этом зеркале, ты говоришь: "Маргарет, ты сделала это"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Да. - Шлюшка! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Она шлюха! Посмотрите на нее! Шлюха! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Привет! Эй, чувак, твою жену по телевизору! - Бывшая жена Лестер. Бывшая жена. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Она хорошо выглядит! - Преступники не стареют. Это общеизвестный факт. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Какого черта ты хочешь? - Что-нибудь для концерта. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - У тебя есть что-нибудь зеленое? - Ты одолжил всю мою зелень. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Женщинам гораздо сложнее чтобы опубликовать себя... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 А как насчет женщин-воровок, Опра? Большая разница. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Я бы сказал, что после того, как я развелся,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ...счастливо разведен,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ...свобода одолела меня, и я был разрешено быть писателем, художником,... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ...что мне никогда не разрешали находиться внутри пределы моего тюремного брака. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Вы думали о написании когда ты был с этим зверем? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Ну, я это сделал. Да, я это сделал. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Потому что он воображал себя что-то вроде писателя-хакера. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Я наблюдал за ним за пишущей машинкой и - О Боже, я могу сделать это в избытке. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Потом сделал, ясно. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Как вы думаете, что он будет чувствовать сейчас? о своем успехе? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Честно говоря, мне все равно, что он чувствует. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Ну, Маргарет... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Итак, она украла твою книгу. Напиши еще один и забудь. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - Я пишу. - Ой, ты пишешь? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Да, я. - Да, верно! «Ночь была…» 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Ночь была какая? - Я только начал. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - Вы участвуете в «Ночи было» с июля. - Это происходит на Юконе. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..разорвал связи. Вы сейчас живете на Гавайях. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Да. Я просто обожаю тропический климат. - Посмотри на эти серьги, чувак! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 Это ваши деньги. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Как получилось, что вы, Маргарет Доннер,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ...создал такую блестящую вещь пишу... ты только в первый раз выходишь? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Ну, Опра, я имею в виду... это история моей жизни. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 Это моя жизнь, Маргарет! И я хочу его вернуть! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 «Горячий огонь», дамы и господа. Спасибо тебе огромное спасибо за участие в шоу. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Не за что. - Я хочу его вернуть! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Оуэн! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Оуэн! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Оуэн! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Оуэн! Оуэн! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Что?! - Принеси мне газировку со льдом! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Оуэн, поторопись! - Мама... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Чоп-чоп, Оуэн! Ну давай же! - Все в порядке! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Ты писал письмо! - Нет, мама! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Ты писал, чтобы сказать им, чтобы они забрали меня. прочь! Ты хочешь, чтобы они забрали меня! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Я пишу рассказ для класса, мама! Я не хочу, чтобы они тебя забрали! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - Да, ты делаешь! - Оуэн любит свою маму! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 «Оуэн любит свою маму». 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Оуэн любит свою маму, Оуэн любит свою маму... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - Поторопитесь с газировкой! - Иду, мама. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 «Иду, мама». Я задыхаюсь, идиот! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Ты чертовски медленный! - Прости, мама. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 «Мне очень жаль, мама». 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - Где соленые орешки? - Соленые тебе не годятся. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 От несоленых я задыхаюсь! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Аааа! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 Мама! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Ты неуклюжий гад! Зачем ты это сделал? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Давай, подвинься, сало-задница! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Собери каждый кусочек! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 «Ныряй,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ...ныряй! крикнул капитан через вещь». 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 «Итак, человек, который заставляет его нырять, нажал кнопка или что-то в этом роде, и она нырнула... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ...и враг снова был побежден». 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 «Похоже, мы снова им помешали» - сказал Дэйв. 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 «Да», сказал капитан. 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 «Мы снова помешали этим ублюдкам, не так ли, Дэйв?» 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 «Да», сказал Дэйв. 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Конец." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 ХОРОШО. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Здесь есть все элементы драмы. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 У нас напряжение, ужас войны... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Э-э... миссис Хейзелтайн, когда вы пишете роман, действие которого происходит на подводной лодке... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ...неплохо бы знать название инструмента... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ...что говорит капитан. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Раньше я это знал. - А твои сравнения... требуют небольшой доработки. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 «Его кишки приятно сочились как расплавленный солод». 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Ну, это, эм... немного... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - Слишком жестко? - Немного. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Иначе это было бы, хм... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..очень хорошо, это было, эээ... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ...очень реально. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Вот еще один. Это настоящая классика господина Пински. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Он называется «100 девушек, которых я хотел бы отведать». 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Свинина? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 Это настольная книга. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 девушек, которых я бы хотел... хм. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 «Глава 1: Кэтлин Тернер». 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 «Глава 2: Сибилл Шепард. - Сюзанна Плешетт. 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 «Глава 4: Девушка в рекламе Тако». 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 «Глава 5: Женщина в 4Б. - Девушка из Ориентал Лейкерс». 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 «Глава 7: Крис...» 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Господин Пинский, это не литература. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 Ну, ты знаешь, Я бы вставил фотографии.... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..краткий очерк персонажа, как биография.... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..и красивая суперобложка. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Господин Пинский, что это? - Это... литература. Это фантазия. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Как Мелвилл. Это мой большой белый кит. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - Это потрясающий материал. - Разве это не литература? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Как связать Моби Дика со списком? женщин, с которыми ты хотел бы заняться сексом? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Я думаю, это смело. - Он вульгарный. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Они сказали, что это был Твен. - Я говорю, что он есть. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Я думаю, ты вульгарен. - Ты бездарное дерьмо. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Возможно, мне следует изменить название. - Мне нравится название. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 Хорошо, увидимся в среду, класс. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Хорошая работа сегодня. Помните, писатель пишет... всегда. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Ааа! Ой! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Это твой галстук. - О Боже. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Ты уронил это. - Ой. Как это туда попало? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Оно намокло. Я боялся, что оно будет испорчено. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Спасибо. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Привет. Я Оуэн. - Я знаю. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Почему ты не прочитал мою историю в классе? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Ваша история? - Ага. Убийство у моего друга Гарри. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Почему ты это не прочитал? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Я сделал. - Ты сделал? Что ты об этом думаешь? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Идет дождь, Ирвин. Мы не можем обсудить это завтра? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Оуэн. Тебе не понравилось? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Ну... нет. Нет, я этого не сделал. - Почему нет? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Это было три страницы. Это была тайна убийства... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ...в этом, кстати, не было ничего страшного в поисках убийцы. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - Что выдало? - У вас было всего два персонажа,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ...один из которых был мертв на второй странице! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Ну, один парень убил другого парня. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - Это не было мотивировано! - Конечно, это было. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Убит парень в шляпе другой парень в шляпе. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Мне пора идти, Оуэн. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Спасибо. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Привет, Бет. Это я. Сейчас, эээ... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ...и я сделал это снова. Мне жаль. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Просто... Маргарет была на... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Ой, вот и я снова. Это... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Я... Слушай, мне очень жаль. Вот и все. Пока. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Итак, Маргарет большая звезда. Это жизнь. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 Это тоже жизнь. Это продолжается, это продолжается. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Хм. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Ночь была жаркой. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Подожди, нет. Ночь... Ночь была... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..влажно! Ночь была влажной. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Нет, подожди. Горячий. Горячий! Ночь была жаркой. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Ночь была жаркой и влажной. Мокрый и горячий. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Ночь была сырая и жаркая... жаркая и сырая... Это влажно. Ночь была влажной. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Возможно, ночь не влажная. Может быть... ночь не влажная. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Возможно, с утра было влажно и ночью было холодно. Это дает вам туман. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Ха! Ночь была туманной. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Ночь... Ночь была... Ночь была... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Ночь... Ночь была сухая, все же шел дождь. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 Это... Это... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 На улицах было мокро... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ...но ночь... была такой же яркой... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ...как... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..серьги в ушах Маргарет Доннер! Боже мой! Я схожу с ума! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Черт возьми! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Ночь... была... влажной! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Вот и все. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Прекрати, черт возьми! Мне в ухо попал восковой шарик. Вытащите это. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Мама! - Вы писали ей, не так ли? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Не начинай этого снова, мама. И не бей меня! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Ты любишь ее. - Нет никакой "ее", мама. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Вы писали письмо. - Я пишу рассказ для класса, мама. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Я хожу на занятия. Я учусь в хороших классах. - Да, да, да. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - И когда-нибудь я стану писателем. - Ты знаешь, как меня расстраивает это печатание. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Мне очень жаль, мама. Писатель пишет. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Ты будешь никем. Ты будешь никем. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Ты никогда не доберешься до первой базы. Все, что вам нужно делать, это печатать, печатать, печатать, печатать, печатать! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Ты сидишь и печатаешь весь день как толстый маленький голубь. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Ты больше никогда этого не услышишь, мама. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 Я обещаю. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Аааа! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Мама... - Думаю, ты понял, сынок. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Я не знаю, что бы я сделал без тебя, Оуэн, детка. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Я знаю, мама. - Оуэн, мой малыш. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Я знаю. - Оуэн, мой маленький мальчик. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 И хотя он был смертельно ранен... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..парень в шляпе встал... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..и подтянулся и... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ...пошатываясь, вышел в темную ночь... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..Я как молочник... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..выходим на свой маршрут. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Вот он, Оуэн. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Профессор Доннер... - Не сейчас, Оуэн. В другой раз. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Бет... - Не беспокойся. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Мне нужно с тобой поговорить. - Ты опоздал на 16 часов. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 И мне очень жаль. Просто это... она была на телевидении. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Маргарет была по телевизору и мой разум сошел с ума. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Мой разум сошел с ума. Я видел ничего, кроме ненависти и смерти. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 И мне очень жаль, и я позвонил. Я позвонил тебе около 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Где вы были? - Ты думал, я останусь дома на всю ночь... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..смотрю на свою курицу в тандури? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Я знаю, ты злишься и... ты имеешь полное право злиться. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Просто я... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - Это мой класс. - Ах. Как дела? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Привет. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Как тебя зовут? - Бет Райан. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Она преподает антропологию. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Бет... Райан? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Даже не думай об этом. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Держись, Пински. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Ну давай же. Мне жаль. Знаешь ли ты это мы так далеки от свидания? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Мы просто так далеко. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Привет, ты опоздал. - Мне жаль. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Вы, наверное, приготовили курицу тандури. - Заходи, Ларри. Ох... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Давай, дай мне второй шанс. Что ты говоришь? Ну давай же! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Не могу поверить, что говорю это. Да. - Ага? Большой! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Профессор Доннер, Я видел твою жену в передаче Опры! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Бывшая жена. Бывший! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Что с ним? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Я не могу с этим справиться. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - Почему? - Почему? Почему?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Она украла мою книгу! ХОРОШО? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Она идет по национальному телевидению... - Я не собираюсь сидеть здесь и на меня облаивать. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Ждать. Послушай меня, Бет. Проблема в том... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..Я не могу писать. Я мертв внутри. У меня нет страсти. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 У вас есть страсть. Когда ты говоришь Что касается Маргарет, у тебя есть страсть. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Шлюха! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Нет, моя бывшая жена - большая шлюха. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Но ты не шлюха. - Спасибо! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Я говорю о страсти! Это самоотверженно, преданно, переполнено! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Не ненависть и убийство! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 И шлюха! Я ненавижу ее! Я бы хотел, чтобы она умерла! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Расслабляться. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Спасибо. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 Это так красиво! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Это очень хорошо, Фил. Очень, очень хорошо. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Сорок ярдов Ногахайда, девушка и мечта. Что я могу сказать? Это... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Ну, я написал это так же, как и прожил. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Каким ты был - написать то, что знаем. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Это очень хорошо. Это снесет крышку обивочный бизнес, каким мы его знаем. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Спасибо. - ХОРОШО. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Дальше — «Убийство у моего друга Гарри». Оуэн... Лифт. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 «Глава 1. Ночь была влажной». 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Класс распущен. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 У меня огромная головная боль в глазах. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Фу. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 ОУЭН 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Мне очень жаль насчет столовой. Это был концерт Нормана Бейтса. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Просто я вижу ее и... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Ты хочешь убить ее. - Метафорически, да. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Конкретно, без сомнения. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Я рад, что ты позвонил. - Я тоже. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Мне нравятся поезда. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Каждый великий роман или тайна в нем есть поезд. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Это будет отличный роман? - Может быть. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 У нас есть поезд, у нас есть луна, у нас есть совместимые части тела. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - Хочешь меня поцеловать? - Я не знаю. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 Вы не знаете? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 О, ты такая милая, Бет. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 О, Ларри, ты бы хотел со мной встречаться? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - Это не свидание? - Ммм... Я говорил эвфемистически. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Так ты... ты говоришь...? - Ага-ага. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Так ты говоришь...? Да, это так. Я чувствую это. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Ты говоришь нет? - Дети будут сидеть здесь завтра. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Оууу... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Я хочу заняться с тобой любовью, Бет. - Ох, Ларри... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 Когда-нибудь в самом ближайшем будущем. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Хм? - Я не могу. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Что? - У меня писательский кризис. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Повсюду? - Ага. Это бесполезно. Я не могу. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - В поезде? - О, я хочу позвонить в колокольчик. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - О, возьми меня, Кейси. - ВОЗ? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Возьми меня, Кейси. - Я беру тебя, я беру тебя. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Привет. - О Боже! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Ты знаешь Оуэна? Это Оуэн. Оуэн мертв. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - Я пришел в неподходящее время? - Оуэн... Я встречаюсь. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Вы читали это, да? Моя история? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Да. - Хороший. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Оуэн, ты не можешь следовать за мной повсюду задавая мне вопросы. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Этим вещам место в классе. Не в мое время. Вы понимаете меня? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Ой. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 Мне жаль. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Спокойной ночи, мисс Райан. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - Тебе понравилось? - Нет! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Почему тебе это не понравилось? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 Потому что в романе люди должны иметь скорее повод совершить убийство. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Если они делают это просто потому, что они сумасшедшие, это недостаточно сильно для романа. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Ты имеешь в виду, если кто-то тебя испортил навсегда, тогда ты сможешь их убить? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Да. Это подводит нас ко второму пункту. - Вам придется это устранить. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Устраните мотив. - Правильный. Я приведу вам пример. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Моя бывшая жена. Я ненавижу ее до чертиков, да? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Ага. Я подслушал тебя в столовой. Она действительно тебя испортила. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Да, она это сделала. И я ненавижу ее с страсть. Но я бы никогда не убил ее. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Тебя поймают. - Совершенно верно. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 меня бы поймали, потому что У меня есть мотив, и люди это знают. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 У меня похожая проблема с мамой. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Ну, посмотри на это, Оуэн. Это потрясающе. У нас с тобой есть что-то общее. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Мы делаем? - Абсолютно. Подумайте о том, что я говорю. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 И тогда ты просто рисуешь ваш личный опыт. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Ты имеешь в виду... как ты убиваешь и не попасться? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Так как же не попасться? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Оуэн? Как не попасться? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Устранив мотив и установление алиби. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - Как? - Я не могу рассказать тебе всего. Я не знаю. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Сходите на фильм Хичкока. - Хочешь пойти со мной в кино? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Нет, я не хочу идти в кино. Уже очень поздно, и я... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Я пойду сейчас. С тобой все будет в порядке. ХОРОШО? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Спасибо, профессор Доннер. - Спокойной ночи, Оуэн. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Устраните мотив. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Устранить... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Элим... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Устраните мотив. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Мотив. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Хичкок. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Допустим, вам хотелось бы избавиться от жены. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 Допустим, у вас есть очень веская причина. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Нет, не будем... - Нет, нет. Скажем так. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Ты бы боялся ее убить. Знаешь почему? Вас поймают. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 И что могло бы вас сбить с толку? Мотив. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ах. Вот моя идея. Это тоже так просто. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 Два парня встречаются случайно, как ты и я. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 У каждого есть кто-то от которого он хотел бы избавиться. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Итак... они обмениваются убийствами. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Обмен убийствами? - Каждый парень убивает другого. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Тогда их нечего связывать. Каждый из них убил совершенно незнакомого человека. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Типа... ты совершаешь мое убийство, я совершаю твое. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Твоя жена, мой отец. Крест-накрест. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Некоторым людям лучше умереть. Каждый из них убил совершенно незнакомого человека. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 Они обмениваются убийствами. Ты совершишь мое убийство. Крест-накрест. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Я делаю твое. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 Они обмениваются убийствами. Крест-накрест. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 Крест-накрест. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 «Чу-чу, Чарли сказал - Думаю, смогу. Я знаю, что могу». 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 «Он открыл дроссельную заслонку и толкнул и тянул, и толкал, и тянул... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..и оно еще больше зашипело а потом... и потом он... и потом..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Как там проблема с закупоркой? - Все на борт! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Уу-уу! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Нет, нет. Не. Не. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Я покупаю пистолет, Оуэн. - Вы, должно быть, задаетесь вопросом, что со мной случилось. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Э... нет, совсем нет. - Я видел этот фильм. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Угу, угу. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Теперь я знаю, что ты пытался мне сказать, Профессор Доннер. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - О, хорошо. - Крестик. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Оуэн! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Я позвоню тебе через несколько дней, приятель. - Не торопись, Оуэн. ХОРОШО? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Пока. - Оуэн! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Иду, мама! - С кем ты разговаривал? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Я только что позвонил погоде. - Ты разговаривал с машиной? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 Две минуты назад ты был моим агентом, а теперь... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Ларри, мне очень жаль. Вот так швабра и проваливается. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Через семь лет я получаю «Вот так швабра швабрится»? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Ларри, ты, должно быть, чувствуешь, что это самая низкая точка всей твоей жизни. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Арни, что ты делаешь? Не сгибайте папоротник. Взбейте это! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Как, будучи человеком, ты можешь сдаться? на кого-нибудь через семь лет? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Ларри, это совсем другое агентство. К тому же ты никогда ничего не писал. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 А как насчет «Горячего огня»? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Это может немного беспокоить, но мы только что подписали вашу жену в качестве клиента. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Найди мне врача, Джоэл. У меня сердечный приступ. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Книга продана двумя миллионами экземпляров! Арни... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Но я это написал и вы это знаете! Арни это знает! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Маргарет не могла писать ее имя на снегу! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Ларри, семь лет я дарил тебе задания. Я заключил ваши сделки. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 И в течение семи лет вы не хотели «ставить под угрозу свое искусство»! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Ох, мальчик. Это как агент думать, что писатель не может быть художником. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Не меняй тему. Где я был? - Ты меня отпускал. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Спасибо. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 Четыре года ты пишешь роман, который никто никогда не видел. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Итак, вы получаете ствол от своей жены. Это еще один повод не писать. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 Ну, давай, Ларри! Идти! Отправляйтесь в Мексику! Напишите от всего сердца! Анделе, арриба! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Но я имею дело с писателями, Ларри, а не с художниками. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Ты иди, будь художником. Пусть остальной мир зарабатывает на жизнь. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Здесь. Это моя любимая фуксия. Живите и будьте здоровы. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 Это дом. Здесь хорошо. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Я сейчас вернусь. Я собираюсь навестить свою тетю. - Хорошо, братан. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Вот дерьмо. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Почему, мистер Лопес. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Могу я одолжить это... полотенце? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Мой большой чихуахуа. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Ой! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Гррр! Ерш, ерш! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Ерш, ерш! Ерш! Гррр! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Ерш, ерш, ерш! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Ерш! Ерш! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Ерш, ерш! - Привет? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 О, привет, Джоэл. Это мой агент. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Ерш! - Мой агент. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Как дела в Лос-Анджелесе, дорогая? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 О, ничего особенного. у меня есть небольшая проблема с... садовником. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ерш... ерш... - Какой звук, сладкий? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 О, это... телевизор. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Ерш! Ру-ерш! - Э... Старый Йеллер. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Да, я знаю, что в конце концов его застрелили. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 Хм? Да, дорогой. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Я знаю о подписании книги сегодня вечером... на Мауи. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Я буду там. Поцелуй, поцелуй. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 До свидания, мистер Лопес. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Последняя лодка на Мауи! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Это моя первая поездка на острова. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Ой! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 Боже мой! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 Ночь... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ...был...нет. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Ой. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Наверное, здесь есть палтус кто мог бы написать лучше меня. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Мальчик. Ночь была... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Если у тебя есть леска, рыба, просто кричи об этом. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Я готов к захвату. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Идеальный. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 А как насчет Бренды Ли? Тебе нравится Бренда Ли? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Жокей? - Нет. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Облачно. - Алоха. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Что? - Я сказал алоха. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Привет. - Профессор Доннер? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Привет? - Привет! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Привет. - Профессор Доннер, оставайтесь у телефона. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 я не хочу их чтобы иметь возможность отследить вызов. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Кто это? - Профессор Доннер? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Алоха! Привет! - Кто это? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 Это Оуэн! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Оуэн? - Да, из класса! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 Что ты хочешь? 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Дело сделано. Тебе нужно что-нибудь с Гавайев? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Гавайи? - Вики-вики. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Алоха 'ой 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - Что ты делаешь на Гавайях? - Крестик. Ты знаешь. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Оуэн, я сейчас вешаю трубку. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 О да, верно! Я понял тебя! Мальчик, ты умный! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Она ничего не чувствовала. Я знаю, насколько это важно для тебя. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - ВОЗ? - Твоя жена. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Ей было немного трудно ходить, но это было от садовника. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Ты видел мою жену? - Она была какой-то девчонкой, Ларри. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Но я понимаю, почему ты женился на ней. Она была очень красивой. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Оуэн, держись подальше от моей жены. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Ты слышал, что я сказал, Оуэн? Держись подальше от моей жены. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Я же сказал тебе, дело сделано. Никто не видел. - О чем, черт возьми, ты говоришь? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 Крест-накрест, как в фильме. Сделанный! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Оуэн, какого черта ты сделал с моей женой? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Я... я не хочу говорить по телефону. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Все, что я могу вам сказать, это что я убил ее прошлой ночью. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 Боже мой! Боже мой. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Боже мой. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Оуэн, какого черта ты сделал? Скажи мне правду. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Встретимся сегодня вечером в 7.30 в Малхолланд Драйв и перевал Кауэнга. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Мы обсудим вашу часть сделки. - О чем ты говоришь? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Ты должен убить мою мать. - Убить свою мать?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, перевал Кауэнга. Крест-накрест. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Оуэн, я... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Крисс-Кросс... Крисс... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Святое дерьмо. Он сделал это. Он сделал это! Маленький ублюдок сделал это! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Он убил мою жену... Нет, он этого не делал. Он не мог... Нет, он этого не делал. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Я позвоню ей, позвоню ей по телефону. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Она ответит на звонок, Я повешу трубку, и она не умрет. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 Вот и все. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Давай, давай, Маргарет. Ответ телефон. Ответь на звонок, Маргарет. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Почему, черт возьми, она не отвечаете на телефон? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Потому что она мертва. Вот почему она не отвечает на телефонные звонки. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Ты не отвечаешь на телефон когда ты умрешь! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 Они подумают, что это сделал я. Они подумают, что это сделал я! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Почему они подумали, что это сделал я? Потому что я ненавижу ее до чертиков! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Вот почему они подумают что я это сделал. Боже мой... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 У меня нет алиби. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Лестер! Я был с тобой вчера! Лестер! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Я был с тобой вчера, да, Лестер? - Верно. И теперь я с мисс Гладстон. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Я вышел из клуба в час. Я бы не смог этого сделать! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Это верно. Ты не мог этого сделать. Закрой дверь, уходя. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Я не мог поехать на Гавайи и обратно в то время. Так что же меня беспокоит? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 Вот что я хотел бы знать. Гавайи и обратно? Ни в коем случае, чувак. Ты крут. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Ну... Вот, если бы он ушел из клуба в час, он сможет успеть на трехчасовой рейс. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Ты можешь быть на Гавайях к пяти, учитывая трехчасовую разницу во времени. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Она права. - Там можно провести четыре часа... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..и все равно успеть на последний рейс в десять. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - Это правда. - Вы прибудете в Лос-Анджелес к 6 утра. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 Час езды по трассе... Ты будешь дома к семи. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Что бы это ни было, ты чертовски виноват, чувак. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Познакомьтесь со старшим руководителем полетов Гладстоном. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Привет. Рад встрече с вами. Слушай, У меня здесь расписание рейсов. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - Я был на камне! - Камень? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 Они подумают, что это сделал я! У меня есть мотив и нет алиби! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 У меня нет алиби! Мотивы не проблема. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 Я по уши в мотивах. Я специализируюсь на мотивах. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Алиби, совсем рядом с моим районом. - ууу-уу! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Я должен идти! Могу я одолжить вашу машину? - Конечно, чувак. Ключи лежат на столе... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..рядом с дверью. До свидания. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Мне нужно найти Бет. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 Что я делаю? Что, черт возьми, я делаю?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Она не мертва. Я сумасшедший. Я сумасшедший. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Она не мертва. Он не убивал ее. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Писательница Маргарет Доннер пропал и считается мертвым. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - По данным полиции... - Святой Христос! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Я не сумасшедший! Она предположительно! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 В последний раз ее видели садящейся на лодку на Мауи. Она исчезла по пути следования. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - Ведутся поиски тела. - Маргарет мертва! Бедная Маргарет! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Она известный автор бестселлера «Жаркий огонь». 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Эта шлюха! Она шлюха! Шлюха! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Нечестная игра не исключена. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Я поджарю! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 Я в глубоком дерьме, Бет. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ах. Посмотрите, кто решил вернуться в мою жизнь. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Мне нужно с тобой поговорить. - Тебе нужно поговорить со мной? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Вы не отвечаете на мои звонки и не выходите на связь. Но эй, тебе что-то от меня нужно? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Чувствуйте себя как дома. Присаживайтесь. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Могу ли я предложить вам что-нибудь? Прохладный напиток? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Вы бы меня послушали? У меня большие проблемы! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - Я нахожусь на краю своего места. - Это Маргарет. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Не говорите мне! Она вернулась. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Она... - Беременная, поправилась... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Она мертва! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 О Боже. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - Это ужасно. - Ларри, мне очень жаль. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Она страдала? - Он сказал, что она ничего не почувствовала. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Ее врач? - Ее убийца. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Ее убили?! - Она мертва. Это работает именно так. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Ждать! Нашла ли полиция зацепку? или есть мотив или... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Если бы был мотив, этот толстый ублюдок никогда бы не убил ее! Разве ты не видишь? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Устраните мотив, установите алиби. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Точно так же, как я ему сказал! - Точно так же, как ты ему сказал?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Мы говорили гипотетически. - Ларри Доннер! Сделал... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - Вы заплатили мужчине, чтобы тот убил вашу жену? - Нет! Он просто сделал это. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Боже мой! - Эй, смотри. Я сказал парню кое-что... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ...и он воспринял это неправильно. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Что, э... Что ты ему сказал? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - «Не убивай мою жену», подмигивай, подмигивай? - Мне не нравится твой тон. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - О Боже. Тебе лучше уйти. - Мне больше некуда идти. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - У меня кружится голова. - О, а у меня в голове не кукурузная каша? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Вы объявили, что можете или не можете нечаянно убил кого-то. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Мм-хм. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Это сильно отвлекает меня состояние ума. Меня тошнит. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 Большой! Маргарет мертва, у меня нет алиби, и ты злишься, что я расстроил твой желудок. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Ну, извини. я просто пойду чтобы полиция могла начать охоту! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 Одно маленькое убийство и я Джек Потрошитель! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Господи, ты думаешь, что знаешь кого-то. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Перевал Кауэнга. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Оставьте короткое сообщение. Пока. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Ларри, это Бет. Хм... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Позвони мне домой прямо сейчас, ладно? Как только ты войдешь. Я в большом замешательстве. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Ты... пришел только что... убийство и Маргарет, и я просто... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Позвони мне... сейчас. Спасибо. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Ларри! - Садись в машину, Оуэн. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Это не твоя машина. - Я одолжил его. Залезай! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Я подумал, что тебе может понравиться это. Он принадлежал Маргарет. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Садись в машину. Садись в машину! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Посмотри, что ты сделал. Ты убил мою жену! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Нет, я этого не сделал. Да, я это сделал. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Ты болен, Оуэн. Вам нужна забота. Я отвезу тебя в полицию. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Знаете ли вы Гавайи была серия островов... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ...это все было выплеснуто одним и тем же вулкан? Я никогда этого не знал. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Ты убил кого-то! Ты убийца! Ты забрал жизнь! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 Ты прав. Я нехороший. Как я мог это сделать? Я больной, больной человек... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Коровы! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Почему ты убил мою жену?! - Я думал, ты этого хочешь. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Ты сказал, что хотел бы, чтобы она умерла. Я говорил тебе, что хочу, чтобы моя мама умерла. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Я убью твою жену, ты убьешь мою маму. Это справедливо. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Я не убиваю твою мать. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Вам придется сдаться. - Нет. Это было частью нашего плана. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Какой план?! Никакого плана не было, идиот! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Вы убили человека и Я отвезу тебя в полицию! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Я просто скажу им, что ты это сделал. У тебя есть мотив. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Ты скажешь им правду. - Хм? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Ты собираешься рассказать полиции правду или я убью нас обоих, клянусь! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Я сделал это не только для себя. - Попрощайся, Оуэн. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Ларри... Ларри, помедленнее. Ты едешь слишком быстро. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Пожалуйста, помедленнее, Ларри! Я не люблю ездить быстро! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Ты собираешься сказать им, что ты это сделал? - Пожалуйста, помедленнее! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 Хм? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Ага. Я сделаю это. - ХОРОШО. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Пожалуйста, остановите машину! - Я не могу! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Останови машину! - Тормозов нет! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 Что?! Берегись этой машины! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Ой. Ты хороший водитель, Ларри. - Просто заткнись! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Ларри! Ларри! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Ларри, ты изначально с Востока, не так ли? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Оуэн! - В нашем квартале мужчина был с Востока. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Господин Брокман. Он занимался производством пуговиц. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - Это правда? - Ага. Это хорошо! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 Это как автомойка Флинстоунов. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Ларри! Ох, я не могу смотреть! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Ого! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 Так ты говоришь мне ты не водил эту машину? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Смотри, чувак. Это как я тебе говорил. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Он одолжил машину вчера утром и с тех пор я его не видел. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - Он сказал, куда идет? - Нет. Промямлили о мотивах и алиби. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Мотивы и алиби? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Он полагал, что, поскольку Маргарет испортила его жизнь, можно подумать, что он убил ее или что-то в этом роде. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Думаешь, он этого не сделал? - Нет, я так не думаю. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Лично, если бы эта сука украла мою книгу, Я бы убил ее. Но это я. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Ларри? Он ни за что не смог бы это сделать. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Что заставляет тебя так говорить? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Потому что Ларри никогда этого не делал... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ...что угодно. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 ХОРОШО. Вот так. Яйца в стиле Оуэна. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Оуэн, пойми это через твою тупую голову. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Я могу быть многим, но я не убийца. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Не обязательно выносить ей мозги. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Спасибо! Это занимает давление сразу упало 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Она старая. У нее плохой тикер. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Все, что тебе нужно сделать, это много дергайся, когда разговариваешь с ней. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - «Приятно познакомиться, миссис Лифт!» - Ты бы прекратил это? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Ну, просто познакомься с ней. Может быть, она была бы тот, кого ты хотел бы убить. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Оуэн! Что за черт там происходит?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Ничего, мама! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Мы ее разбудили. - С кем ты разговариваешь? Кто там? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Никто, мама! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 Кто это? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Это кузен Пэдди. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Он побудет с нами какое-то время. Разве это не приятно? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 У тебя нет кузена Пэдди! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Ты солгал мне! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - Вот и все. Вот и все. - Ларри... Ларри. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 Мне жаль. Она заставляет меня так нервничать. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Ну давай же. Зайди туда и сядь. Я принесу тебе немного льда. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Так что ты о ней думаешь? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Я думаю, она могла бы немного расслабиться. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Ты собираешься это сделать? - Оуэн... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Я не собираюсь убивать твою мать. Если ты хочешь это сделать, ты делаешь это. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 Парень убивает мою жену. Он не может даже убить собственную мать. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Хочешь увидеть мою коллекцию монет? - Нет! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Я коллекционирую монеты. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - У меня есть коллекция денди. - Я не хочу это видеть, Оуэн. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Но это моя коллекция. - Мне все равно. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Смотри, Оуэн. Я просто не в настроении. ХОРОШО? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Никогда раньше этого никому не показывал. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - Хорошо, я посмотрю. - Нет, все в порядке. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Покажи мне это. - Нет, ты не это имел в виду. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Покажите мне эти чертовы монеты! - Все в порядке. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Это никель. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Это тоже никель. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 И вот четверть. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 И еще четверть. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 И копейка. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 Видеть? Никель, никель, четверть, четверть, копейка. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Стоят ли какие-нибудь из этих монет чего-нибудь? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 Нет. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 И вот... еще один пятак. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - Зачем они тебе? - Что ты имеешь в виду? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Цель коллекции монет состоит в том, чтобы монеты чего-то стоят, Оуэн. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 О, но они есть. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Вот этот, который я получил на сдачу... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ...когда мой отец взял меня увидеть Петра, Павла и Марию. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 И этот я получил в обмен когда я купил хот-дог в цирке. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Мой папа позволил мне оставить сдачу себе. Он всегда позволял мне оставить сдачу себе. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 Этот... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..мой любимый. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Это Мартин и Льюис в Голливудском Палладиуме. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Посмотрите на это. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Видите, как оно сияет на орлане? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Я очень любил своего отца. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Итак, вся эта коллекция... - Смени папу, дай мне сохранить. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - Как его звали? - Нед. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Он называл меня своим маленьким Недом. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Вот почему мама назвала меня Оуэном. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Я очень скучаю по нему. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - Это очень хорошая коллекция, Оуэн. - Спасибо, Ларри. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Оуэн! Еда! - Через минуту, мама! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Не смей "через минуту" меня! Сойти твою толстую задницу, или я сломаю ее тебе! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Я хочу два яйца всмятку, белый тост и немного этого виноградного желе, черт возьми! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 И не подожгите тост! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Убей ее, Ларри. - Я не могу. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Ты должен убить ее ради меня, Ларри. Разве ты не понимаешь? Крест-накрест. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 Крест-накрест! Ты должен это сделать, Ларри! Если ты этого не сделаешь, я сделаю это. Клянусь, я это сделаю. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Подвинься, толстяк! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - Вот и все! Я задушу ее до смерти! - Нет, Оуэн! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Клянусь Богом, я убью ее! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Успокойся, Оуэн. - Ларри... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Все будет хорошо. Все будет хорошо, Оуэн. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 Я обещаю. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Ты сделаешь это? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Ага. Я сделаю это. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Ларри, ты лучший друг, который когда-либо был у парня. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Здесь. Смотреть. Я хочу, чтобы у тебя было это. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Смотреть. Здесь. Это сувенир из Сувенирный магазин «Лондонский мост» в Аризоне. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Смотреть. Видеть? Они перенесли этот мост из Лондона, Англия, камень за камнем. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Видишь маленький мост? Видишь там камни? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Да, я вижу их. - Здесь. Вы можете это получить. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 Крест-накрест. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Когда вы видели его в последний раз? - Я не могу вспомнить. Я говорил тебе. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - На следующий день после исчезновения жены? - Я этого не говорил. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Мисс Райан, почему вы его защищаете? - Я нет. Я просто не думаю, что он убил ее. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Как вы думаете, где он, мисс Райан? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 Я не знаю! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - У него большие проблемы. - Он этого не делал. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Тогда кто, по-вашему, это сделал? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Кто-то еще. - Значит, вы думаете, что это было убийство. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Ты знаешь, кто ее убил, не так ли? - Нет. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Да, ты делаешь. - Я не делаю! Он не сказал мне! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Профессор Доннер нанять человека, чтобы убить свою жену? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 Нет! Он сказал... не совсем. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 И я услышал, как он кричал «Я ненавижу ее! Я бы хотел, чтобы она умерла!» 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Да, я слышал его. Он сказал «Я ненавижу ее. Я бы хотел, чтобы она умерла». 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 Вот что он сказал. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 «Я ненавижу ее. Я бы хотел, чтобы она умерла». 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Он обозвал ее очень плохим словом... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..и закричал: «Я ненавижу ее. Я бы хотел, чтобы она умерла». 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 Это настольная книга. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 Хорошо, мама. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Выключите телевизор. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 ХОРОШО. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 До свидания, мама. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Она уснет через пару минут. - Я окончил Йельский университет. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 Все в порядке. Выходи. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Вне? Куда? - На выступе. Выйди на крышу... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Нет, нет. Я не собираюсь выходить ни на какой выступ. - Тебе нужно сделать так, чтобы это выглядело как грабитель. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Заходишь, все портишь... - Нет, Оуэн. Это заходит слишком далеко. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Ты хочешь избавиться от этого? - Да. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Тогда выполните свою часть сделки. Ты идешь накрой ей лицо подушкой и уходи. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Вы выходите из этой двери. Тебе больше никогда не придется меня видеть, ОК? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 О Боже! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - ХОРОШО. Выходи. - Черт. Я ненавижу высоту. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Ларри! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - С тобой все в порядке? Двигай рукой. - Почему? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Надо закрыть окно. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 И вот так ты убиваешь вечер. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Крысы! Теперь у меня здесь Уиллард. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Меня держит в плену маленький тролль, который должен висеть на зеркале заднего вида. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Я не буду этого делать. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Ааа! - Что ты делаешь? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Продаю Сторожевую Башню! Что вы думаете?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Здесь крысы размером с Олдсмобили! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Крысы. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 Ладно, забудь про грабителей. Просто войди в ее дверь. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Это менее драматично, но я не хочу доставлять вам дискомфорт. Вот, используй это. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Ты мне правда не нравишься, Оуэн. - Хорошо, мне пора идти. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Если я опоздаю на свою полосу, они берут лишние деньги. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Фу. Какая неделя. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Миссис Лифт, я знаю, вы не хотите слышать что-нибудь уничижительное в адрес вашего сына. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 Я это понимаю. Потому что он не плохой чувак, миссис Лифт. На самом деле он хороший человек. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 Он сумасшедший. Нет, миссис Лифт, это он. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 Он сумасшедший. И, эм... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Мне не обязательно сейчас быть здесь, миссис Лифт. Я мог бы быть в Мексике, вне всего этого. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Я здесь только для того, чтобы остановить его... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Как вы это скажете, миссис Лифт? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Послушайте меня, миссис Лифт. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Твой сын... убил мою жену. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 И теперь он хочет, чтобы я тебя убил. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Миссис Лифт? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Я сейчас пойду читать газету и... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Я просто рад, что у нас была возможность поговорить. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Я беглец. Маленький ублюдок превратил меня в Ричарда Кимбла. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Он насрал и толкнул меня туда. Мне нужно уйти отсюда! Я должен идти! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 Куда я бегу? Доказательство. Компромат! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Ничего. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 Ха! Лей. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Поха желе. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Недостаточно! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Поха желе, лей и кукла. Мне нужны доказательства. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Ага! Бинго. Материнская жила. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 Билет на самолет! Немного неосторожно, Оуэн, не так ли? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Лос-Анджелес, Гавайи, 10 утра! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Понял тебя! Билет на самолет! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 С моим именем на нем. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 О Боже! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Полицейские! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Мистер Лифт? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Надеюсь, проблем не возникнет. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Я всю ночь был в боулинге. Надеюсь, все в порядке. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Нет, мы хотели бы спросить вас о профессоре Доннере. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Профессор Доннер? - Да. Вы не будете возражать, если мы войдем? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - В доме? - Всего несколько вопросов. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Я... мне очень жаль. Вы не можете. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Моя мама очень больна. Я не думаю, что это хорошая идея. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Это займет всего минуту. - Нет, я... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 ОК! Все в порядке. Давай. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Если это займет всего минуту, это будет не так уж плохо. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Хочешь познакомиться с моей мамой? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Мы понимаем, что вы берете профессора Курс Доннера в колледже Вэлли. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Ага. Творческое письмо. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Я собираюсь убрать свой шар для боулинга. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Я его звездный ученик. - Ты хоть представляешь, где он? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Вы пробовали его квартиру? Он идет туда много. Он хранит там свои вещи. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Ребята, хотите чаю? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 У нас есть апельсиновое пеко,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ...у нас ирландский завтрак,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ...у нас есть Дарджилинг... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Мистер Лифт, вы когда-нибудь слышали Профессор Доннер говорит о своей жене? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Профессор Доннер? О, он... он всегда говорил о ней, как будто она была ангелом. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Он любил свою жену. Он поклонялся земле, она... Привет. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Привет, чай! Привет, чай. Привет. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Вы никогда не слышали, чтобы он говорил что-нибудь плохое с ней? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Ой. Это ирландский завтрак. Я возьму Дарджилинг. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Как хотите, мистер Лифт. У нас их не будет. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - Что это был за вопрос еще раз? - Оуэн! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 Мама! Ты жив! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Старики – их надо успокоить. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Мистер Лифт, мы можем вернуться? профессору Доннеру? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Да. В любом случае, вернемся к нему. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Мистер Лифт... - О! Знаешь что? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Это... Эта коробка пуста. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Не могли бы вы принести мне чаю в кладовке? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Конечно. Без проблем. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Вы сказали, что он любит свою жену. Что натолкнуло вас на эту идею? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Ой! Мне очень жаль, офицер. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 У меня есть чай прямо здесь, на плите. В этом нет необходимости. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Ой. Без проблем. - Что это был за вопрос еще раз? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Что заставляет тебя думать что он любил свою жену? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Но ты знаешь, что ты можешь мне дать это немного сахара. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Это в кладовке? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Ага. - Без проблем. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 Мне не следует добавлять сахар в чай, потому что Я таскаю с собой это запасное колесо. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Я хотел бы избавиться от этого но это так сложно сократить. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Оуэн! Ты сделал это, не так ли, Оуэн? - Нет, мама, я этого не делал. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Да, ты это сделал! - Нет! Ей-богу, я этого не делал! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Ты сказал им забрать меня! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Ой. Нет, мама. Нет. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Ты пришел забрать меня! - Мне жаль. Моя мама неважно себя чувствует. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Нехорошо себя чувствую, моя нога! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Мне жаль. - Ты, маленький ублюдок! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Я сказал, что ты бросишь меня, и ты это сделал! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Единственный способ, которым они меня достанут отсюда — это вытащить меня! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Тебе придется вытащи меня в сосновом ящике! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Убирайся! Уйди из моего дома! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Оуэн! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Вы наказаны! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Я не могу поверить, что ты притащил их сюда! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - Почему ты не убил маму? - Потому что я не убийца! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Я не могу положить подушку ей на лицо и выжать из нее жизнь! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Видишь ту дверь с крючком? - Ага. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Каждую ночь около девяти часов она кричит «Ванна» и вешает на этот крючок свою шаль. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Могу поспорить, что именно здесь я и приду. - Да. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Откуда я это узнал? - Давай, давай. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Берегись моих коньков. - Ой! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Она встанет со стула, она пойдет к двери... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..ты идешь за ней и бах! Она спускается по лестнице. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - И где ты собираешься быть? - Переулки Хауи. Ну давай же. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 К черту этого парня! Что я? Сумасшедший? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Я ухожу отсюда. Я не могу здесь оставаться. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Я не могу оставаться в этом доме! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Отойдите, пожалуйста. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Молоко и Малломар... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Ванна!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Кто ты, черт возьми?! - Я друг Оуэна. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - У Оуэна нет друга! - Это потому, что он застенчивый. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Нет, это не так. Он толстый и он глупый. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Уйди из моего дома! Где Оуэн? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Оуэн пошел в боулинг. - Я хочу Оуэна! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Он скоро вернется. - Я хочу ванну и лекарство! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Я могу достать это для тебя. - Кто ты, черт возьми? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Позвольте мне повесить это. - Я могу сделать это сам! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Я знаю, но я бы хотел повесить это для тебя. - Уйди с дороги, черный ублюдок! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 Что?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Миссис Лифт! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Он пытался меня убить. - Что? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Я сказал, он пытается меня убить! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Миссис Лифт! Не... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Я могу повесить свою чертову шаль. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Он пытается меня убить! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Я попросил соленые орешки! Он принес мне несоленые орешки! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 От несоленых орехов я задыхаюсь! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Ааа! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Боль в заднице! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 О, нет! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Ваш друг попал в аварию. Он мертв! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Ты идешь в боулинг и уходишь труп, который позаботится обо мне! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - Он мертв? - Смотрите сами! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Ларри! Мой друг! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Мой друг! Ларри! - "Мой друг! Мой друг!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Ты маленькая плакса! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Иди похорони его во дворе прежде чем он завоняет здесь! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Ларри, ты жив! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Ты убил ее. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Святое дерьмо! Какой сон мне приснился! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Луи Армстронг пытался меня убить! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Миссис Лифт? - Отойди от меня, конский зад! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Она не женщина. Она Терминатор. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Бывший муж пропавшей писательницы Маргарет Доннер... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ...разыскивается для допроса но теперь сам исчез. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Если у вас есть какая-либо информация о его местонахождение, обратитесь в местную полицию. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Оуэн! В доме убийца! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Алло, полиция? Я нашел его! Убийца жены! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - Он здесь! - Дай телефон! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Я еду на следующем поезде в Мексику. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Нет! Сейчас не время паниковать. - Это идеальное время для паники! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Она сдала меня! Делай то, что хочешь с ней. Мне нужно подумать о себе. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Ларри, не оставляй меня! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Ларри! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Мне очень жаль, Ларри. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 Все в порядке, Оуэн. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Я все испортил. - Оуэн, все будет хорошо. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Я разрушил твою жизнь. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Давай, Оуэн. Иногда все происходит в жизни по какой-то причине. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Нет, правда. Может быть, мне суждено было пойти в Мексика, чтобы стать писателем. Никогда не знаешь. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Это отличный финал. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 У меня нет начала, но это отличный конец. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 История моей жизни. у меня всегда есть отличный конец и никакого начала. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 Это нехорошо для писателя, не так ли? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Нет, это не так. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 А как насчет «Ночь была влажной»? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Здесь жарко. - Да, жарко и близко. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Влажный. - Верно. «Ночь была влажной». 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 Вот о чем я говорю. Это письмо. Нахождение идеального слова. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Идеальное начало. «Это было лучшее времена, это были худшие времена». 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 «Сейчас зима нашего недовольства». 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Видите, что я говорю? Идеальное начало. Прекрасные слова. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 Это похоже на нас. Мы в поезде в Мексику. Мы в бегах. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Это захватывающе, это своего рода загадочно. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Вы говорите: «Ночь была влажной» или «Ночь была сырой»? Это письмо! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Ночь была душной. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Я ухожу отсюда! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 Здесь чертовски душно! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Куда ты идешь? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Я убью эту суку. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Ты хочешь что-нибудь? - Ты можешь купить мне Чанки. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Подойдите сюда, миссис Лифт. - Держись от меня подальше, убийца! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 Мама... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Миссис Лифт! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Мама! - Убийца! Убийца! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Мама... Мама... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Знойно? я покажу тебе что-нибудь знойное, миссис Лифт! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 Г, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Тупое бинго! Разве вы, идиоты, не знаете? в этом поезде на свободе убийца?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Миссис Лифт, вернитесь сюда. - Бинго ублюдки. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Моя мать немного переборщила с лекарствами. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Убийца! Убийца! В поезде убийца. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Просыпайтесь, сумасшедшие! Убийца! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Прошу прощения. Прошу прощения. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Проснуться! В поезде убийца! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Миссис Лифт? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Аааа! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Миссис Лифт, будьте осторожны! - Отойди от меня, убийца! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 Нет! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Миссис Лифт... - Отпусти меня, убийца! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Оуэн! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Ларри, ты убьешь ее! - Спаси меня! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Я не пытаюсь ее убить! Я пытаюсь спасти ее, жаба! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Давайте, миссис Лифт! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Оуэн! Спаси меня! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Аааа! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Оуэн! Спаси меня! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Оуэн! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Что ты делаешь с моей мамой?! - Загадываем желание! Что вы думаете?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 Помощь! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 О, нет! Ларри! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 О, ты спас меня, мой Оуэн! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Миссис Лифт, с вами все в порядке? - Беги, болван! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Ларри! - Аааа! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Пока, Ларри! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 Сказать вам правду, все это было немного неловко. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Моя серьга упала через перила. Я наклонился, чтобы забрать его. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Последнее, что я помню, Я был в воде. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Она упала с лодки. Она упала с лодки. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Маленький ублюдок ни разу не поднял на нее руку. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Этот чудесный Адонис из глубин... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 О, мне это нравится. «Адонис глубинный». 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Ее спасает рыбацкая лодка! Женщина бесценна. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Ты должен любить эту женщину. - Ты любишь эту женщину? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Шикамото вылечил меня, и мы собираемся пожениться. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Кто спросил этого парня вытащить ее из воды? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Маргарет Доннер, автор бестселлера "Горячий огонь",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ...продал права на фильм о ее испытаниях на море за 1,5 миллиона долларов. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Чудеса никогда не прекратятся! Возвращаюсь к тебе, Стэн. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Она гений. Она получит 1,5 миллиона долларов. и я получаю глюкозу четыре раза в день. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Я принесу кое-что в коридоре. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Что? - Что-либо. Я больше не могу этого терпеть. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Каждые десять минут, это «Маргарет эта» и «Маргарет та». 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 Мне жаль. Я просто ничего не могу с этим поделать. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Ненависть – это бесполезно. я не жить здесь с тобой в ненависти. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Избавься от этого вообще, Ларри, или я ухожу от тебя. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Ой! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 О, Ларри! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Ааа! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Его звали Оуэн... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ...и он хотел, чтобы я убил его мать. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Когда я спросил его, почему... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ...он сказал, потому что она ему не нравилась. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Когда я спросил его, почему я... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ...он сказал, что это была моя идея. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Я преподавал в колледже... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Здравствуйте. - Алоха. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Оуэн! Как дела! - Я в порядке. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - Где ты? - В каньоне Топанга. Я только что убил Бет. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Что? - Нет, я шучу. Посмотрите в свое окно. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Ты, маленький домосед! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Привет, Оуэн! - Привет, Ларри. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Оуэн, поднимайся. - ХОРОШО. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Я скучал по тебе. - Я тоже скучал по тебе. Прошел год. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Ух ты. Ты выглядишь потрясающе. - Спасибо. Вы тоже. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Ну, спасибо. Как мама? - Мертвый. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Ой, извини. - Мм, ну... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Ты, эм... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 Нет! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Нет. Естественные причины. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - Это хорошо. - Да, ну. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Я вижу, ты пишешь. - Я начал в тот день, когда выписался из больницы. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 И я не остановился, Оуэн. мне половина абзац до завершения моей книги! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - Замечательно! - Да, это действительно что-то. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Ну, вы знаете, что они говорят. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 Писатель пишет... всегда. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Ну, смотри. Я не буду удерживать тебя от этого. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Я просто зашёл поздороваться и... - Ты только что пришел! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 Вообще-то, мне нужно успеть на самолет. я иду в Нью-Йорк, потому что... я написал книгу. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Что? - Он будет на трибунах через два дня. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Ты написал книгу? И это будет опубликовано? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Ага. - Оуэн, это невероятно! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Это называется «Мама и Оуэн». и друг Оуэна Ларри... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..и это все о тебе и мне и Мама и наши совместные переживания. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 О чем твоя книга? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Вы написали книгу под названием «Мама». и Оуэн и друг Оуэна Ларри? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Ага. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Это все о нашем... - ..переживаем вместе. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Шлюшка! Ты шлюха! - Вы сердитесь на меня? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Ты мне не нравишься, Оуэн! - Ты хочешь, чтобы я ушел? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Нет, я хочу, чтобы ты умер и попал в ад! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - Я не могу дышать! - Потому что я тебя душию, придурок! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Здесь! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Здесь. Я хочу, чтобы у тебя было это. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - Что это? - Это моя книга. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - Что это? Вы написали всплывающую книгу? - Ага. Ага. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 Видеть? Вот где мы встречаемся в классе. Потяните этот язычок. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 Видеть? И... И это ты и я и Бет на чу-чу. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Тук, тук! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 И вот здесь вы встречаете маму. Видишь ее трость? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Ванна!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - А это мои монеты. Видите мои монеты? - Это твоя коллекция монет! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 И вот... Видишь, вместо того, чтобы ты кинулся она сходит с поезда, мы вместе отправляемся на пикник. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - Что нам делать? Дьявольское яйцо ее до смерти? - О, нет. Смерти нет. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Смерти нет? - Нет, это детская книга. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - Вы написали всплывающую книгу! - Ага. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - Это самая милая вещь, которую я когда-либо видел! - Да, и вот это самое приятное. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Мы все отправляемся в отпуск на Гавайи. Ты... и я... и Бет. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 «Ненависть делает тебя бессильным, любовь сводит тебя с ума». 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 «Где-то между ты сможешь выжить». 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Становится лучше с каждым разом, когда я это читаю. - Спасибо. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - За исключением последней строчки. - Прошу прощения, черт возьми? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Ненависть делает тебя бессильным, любовь делает ты сумасшедший. В середине можно выжить? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Ага! - Это загадочно! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Загадочно, - говорит он. - Это верно. Загадочный. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Загадочный. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Смотри, Бет. Вы когда-нибудь видели маленькая трубка? Посмотрите на него. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Знаешь, на самом деле, Я нахожу это немного запутанным. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - Ты шутишь, что ли?! - Только эта последняя строчка. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Только последняя строчка! - Ага. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Это здорово. Итак, ты и Санчо Панса в этом согласны? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Вы принимаете критику от кого-то который раздавал автографы в магазине Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 Я не верю в это. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Ты правда с ним согласен? - Он прав. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Он прав?! - Ага! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Я альтернативный член клуба «Книга месяца», в списке бестселлеров. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 С его книгой вы получаете воздушный шар в подарок! Я этого не понимаю. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Он имеет право на свое мнение. - Я знаю, что он имеет право на свое мнение. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Но посмотрите на него. Он буй с волосами. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Продолжай идти немного дальше, Оуэн. Может быть, кто-нибудь загарпунит тебя. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Люди, будьте готовы 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Где бы вы ни находились 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Люди, будьте готовы 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Независимо от того, как далеко 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Везде в деревне 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Люди танцуют на улицах 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 Это начало новой жизни 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Вы можете включить его на своем радио 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Сикиша 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Сикиша 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Сикиша 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Шикиша, вау, Шикиша 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Сикиша 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Сикиша 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Сикиша 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Шикиша, вау, Шикиша 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Люди танцуют на улицах 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Прямо через Лимпопо 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 Это начало новой эры 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Так что включите его на своем радио 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Топайте ногами в такт 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Почувствуй тепло 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Топайте ногами в такт 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Почувствуй тепло 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Топайте ногами в такт 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Почувствуй тепло 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Топайте ногами в такт 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Почувствуй тепло 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Вау, Шикиша 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Шикиша! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Топай ногами 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Топай ногами 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Топай ногами 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Топай ногами 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582